伦纳德问谢尔顿他打算做什么，谢尔顿回答说：

我可以做任何事。所有的赌注都落空了。世界是我的牡蛎。

（图片来源网络）

“世界是一个人的牡蛎”在英语文学和日常对话中频繁出现，

那么这句话是什么意思呢？

怎么翻译呢？

1. 短语来源

“世界是一个人的牡蛎”这句话出自莎士比亚的戏剧《温莎的风流娘儿们》。

这句话第一次出现在该剧第二幕第二场，由角色手枪说出：

“那为什么这世界是我的牡蛎，我要用剑来打开它。”

在这句话中，手枪暗示他将使用武力（用剑）来获得他所需要的东西。手枪在这里将世界比作牡蛎，隐喻地暗示只要有足够的勇气和行动（对他来说就是力量），他就可以打开世界之门并获得其中的宝藏（即他的目标或财富）。

莎士比亚的作品创作于伊丽莎白时代，当时是英国文艺复兴的鼎盛时期，也是英国在世界舞台上崭露头角的时期。这个时代的人们普遍充满了探索和冒险的精神，正是这种精神促成了英国的海上霸权和殖民扩张。这一时期，英国人热衷于探索和征服新大陆。

因此，这句话不仅在当时引起广泛共鸣，而且在后来的文学、影视、日常用语中也被广泛引用。它成为无限可能和自信追求的象征。

2、文化背景

在英国文化中，牡蛎通常象征着机会和财富，因为珍珠有时是在牡蛎内产生的。莎士比亚用这个比喻来表达以下含义：

机会与财富：牡蛎象征着隐藏在坚硬外壳中的珍珠，寓意每个人只要有“打开”世界的决心和勇气，就可以发现并获得机会和财富。

潜力与探索：这句话也传达了一种积极进取的态度，鼓励人们去探索、挖掘世界的潜力，不要被坚硬的外表吓倒。

信心与行动：Pistol的话强调了自信与行动的重要性，表明只要你愿意采取行动，世界就会向你敞开。

3. 翻译讨论

那么，如何准确翻译“The world is one's oyster”这句话呢？

首先，直接翻译成“The world is your oyster”显然是不合适的，因为这种翻译无法传达原文的隐喻意义，无法引起中国读者的共鸣。

为了使翻译更符合中国人的表达习惯，我们可以采用意译的方式，将其翻译为“世界是你的骑行”、“世界是你的舞台”或者“你可以随心所欲地追求你的梦想” 。

除了意译之外，我们还可以借用一些中国谚语，如“天高任鸟飞，海阔凭鱼跃”来传达类似的意思。

我们来尝试翻译一下下面的例句：

1.“既然你是合伙人，卡里，世界就在你的掌控之中。你有能力塑造自己的命运。”

“嘉莉，既然你成为了伙伴，世界就是你的舞台，你有能力掌控自己的命运。”

2.“凭借我们的技能和资质，世界尽在掌握。我们可以在任何地方行医。”

“凭借我们的技能和资质，世界尽在掌握。我们可以在任何地方行医。”

3.你的丈夫重新上任，你的事业蒸蒸日上。世界一定是你的牡蛎。

你的丈夫重新掌权，你的事业蒸蒸日上。这是人生成功的时刻。

转载自：CATTI中心（ID：catticenter）