我中学的时候没学过音标。我基本都是跟着老师学的，不知道对不对。有时候我们会开玩笑，比如餐厅里的第一个i，不是读成短音/i/，而是读成长音/ai/，而老师却读成短音/i/，我们所以I读错了，后来改正了。上大学后，我改学俄语。大学毕业后，我自学了一些英语，能够阅读相关专业书籍。但我从来没有学过“听”和“说”，基本上是“哑巴英语”。

1979年，45岁的他首次随团访问法国和德国。那时我可以阅读自己熟悉的专业书籍和期刊，而且我的英语水平在代表团中是比较高的。但到了国外，除了一般性的问候之外，我听不懂，也不会说话，所以根本听不懂技术解释。对于熟悉的专业书面材料，如果说明是大写字母，你可能一时反应不出来。你需要在心里把它们翻译成小写字母才能理解。代表团团长还时不时鼓励我“大胆一些”。其实，勇气的问题是什么？如果你听不懂、说不出来、听不懂，勇气从何而来？

当我在国外时，和所有不会说外语的人一样，我的口袋里揣着一张纸条，上面写着“我住在XXX酒店，请送我回去”。以防我迷路了。我当时是一家设计院的总工程师、高级工程师。当我看到这张纸条时，我有一种难以形容的被侮辱的感觉。 “作为一名中国高级工程师、总工程师，我只有这个水平，几乎和文盲无异。人们怎么能这么看得起我们呢？”我感到愤怒，决心回国后一定要努力学习，提高英语口语能力。

2、一年内自学翻译

我问外国人是否因为到了中国而故意放慢语速？他们微笑着回答：“我们说话的速度一直都是一样的，只是你们的听力提高了，你们觉得我们说得慢了。”从这些经历中，我看到了自己的进步。

随着我英语水平的提高，我现在可以判断技术讲座的翻译是否正确。有时翻译与我的理解不一致，在场的外国华人一般都说我的理解是正确的（当然，这里主要因素是我对专业的了解，其实专业翻译的英语水平比我高很多） ）。

这种情况重复了很多次。 1982年初访问德国之前，中国电子设备系统工程公司总经理请我担任翻译。这是我万万没有想到的，所以我回答说我做不到。但他坚持认为我能做到，并给了我很多鼓励。所以我做了详细的准备，并拟定了一些情景对话。例如：到达海关时，可能会问什么问题，如何回答，参观过程中可能会出现什么问题，如何翻译等。并将准备好的脚本读入录音机，然后自己播放听听，看看听起来是否像这样。尽管做了这样的准备，但当我到达国外时，实际的谈话却完全不同。我要么听不懂，要么不会说话。这是非常困难的。那时我手里一直拿着一个笔记本。如果我不明白什么，我会立即写下来。晚上回到酒店，无论多累，我都会查字典、看会话手册，确保自己听懂了白天不懂的内容。之后才休息。

这件事对我来说是一个转折点，它大大增加了我的自信心，让我确信我可以学好英语。当我能够承担起翻译任务后，我的自学仍然没有丝毫放松。我仍然坚持每天学习英语，做到“口中留乐”、“永远学习新东西”。有时人们问我：“你已经会说和听了，这就足够了。你为什么要花那么多时间学英语呢？”我只能回答：“我喜欢英语。”这也是事实。比如春节期间，家里其他人看春节电视节目到半夜一两点，我则继续学习英语到半夜一两点。

就像学习其他知识一样，自学英语也必须一丝不苟，精益求精。遇到问题一定要打破砂锅问到底。在实现目标之前永不放弃。只要不懂，就必须时刻牢记在心。只要有机会，就一定要学问。永远不要满足于对所学知识的片面理解，而是要深入学习，了解相关知识的每一个角落。只有这样，你才能像小学生学语文一样，每天学习新单词，掌握英语。知识会越来越多，水平也会越来越高。

我比较注重总结学习经验，时不时地回忆一下教训和经验。我采取的学习方法是没有实体教材的。一开始，只有声音。我必须同时运用“听、写、说、记、想”五种方法来弄清楚录音说的内容。只有当所有的录音都被听写后，我才能理解有形的教科书与通常从有形的教科书开始的“前进”方法不同。它是“反向”完成的，因此称为反向方法。 3.我是在国内学的

有些人认为我学英语是因为我经常出国。其实我是出国前学的，不是出国后学的。当然，学习英语有良好的客观条件，在国外也有学好英语的可能性。但要把可能性变成现实，充分利用有利条件，还需要努力。很多人一次又一次出国，但就是不学英语。第二次出国，我担任翻译。

其实就我学到的英语知识量来说，有时候我每天在国内学到的英语知识比在国外还要多。因为在国外有很多文书工作要做，尤其是作为翻译，文书工作就更多了，没有更多的时间坐下来学英语。在中国，每天学习五六个小时就可以学到很多英语知识。以前有个同事以为我是出国学英语的。后来他跟我去了荷兰，看到我在国外每天都继续听录音，就说：“原来你是这样学英语的。”

有些人只看到了我现在的英语水平比较高的结果，而不了解导致这个结果的努力。所以很容易认为我很聪明，记忆力很好，所以我学了英语。事实上，记忆力并不是与生俱来的，而是通过训练获得的一种能力。

实践证明，多估计困难比低估困难更有利。如果你多估计困难，你就会脚踏实地，不会懒于求成。低估困难会导致试图在短期内取得成功，结果却半途而废。为了学习英语，我付出了很多努力。下面是一些具体的例子：我每天坚持听写20页A4纸。我永远不会停止，直到我达到我的目标。晚上开会迟到了也要补上。从1980年1月31日到1983年2月调到北京，我用了一把圆珠笔笔芯，用了三年时间写了一整柜的听写记录（我把用过的笔芯插在当时的笔筒里，要求看看你学英语用了多少），9个电子管录音机，3个半导体卡式录音机，4个卡式录音机，两本字典坏了（因为我一直在上面写字画画）。所以我经常对别人说：“言语是辛苦的”。这是我发自内心的说，并不夸张。

4、一开始水平不高

有人认为我开始听写的时候英语水平已经很高了，所以就学了。事实上，情况并非如此。我于1980年1月31日口述的第一份新闻文字记录如下（括号内的文字难以理解）：

伊朗的外国

部长谴责加拿大

帮助六名美国人（外交官）逃离伊朗伊斯兰共和国。他说

行动违反国际法并可能导致（更糟糕的）

（治疗）留在德黑兰的五十名美国人（人质）。

外国的

部长警告说，加拿大将

必须为其行为付出代价。六名美国人（外交官）（逃跑）

美国驻德黑兰大使馆，当伊朗人（武装分子）（被扣押）

12月4日的大楼。六人（外交官）藏匿

在加拿大

大使馆十二周

几天前使用加拿大护照离开lran，他们回来了

周三飞往美国。在华盛顿州

部门（再次呼吁）伊朗释放剩余的美国人

德黑兰的人质。它说在采取任何行动之前必须先释放他们

可以（改善）美国之间的（关系）

和伊朗伊斯兰共和国，人质已被扣押八十八天。

总共只有10行左右的记录，其中包括生词：谴责、外交官、暴力、治疗、人质、

逃亡、使馆、武装、夺取等九种。写下来时你能认出但听不见的东西：更糟糕的是，打电话

上、改进、关系等等。可见刚开始的时候我的英语水平不是很高。恐怕现在大部分中学大学毕业的人，水平都比我当时高很多了。

5. 充分利用每一个机会

学习英语需要很多时间。哪里能找到这么多时间？鲁迅曾说过：“时间就像海绵里的水，只要你愿意挤，总有的是时间。”用我们平时的口语来说就是“千方百计寻找机会”。

“利用一切机会”就是利用一切被大多数人看不起的空闲时间。比如等公交车、等开会或等人到来、排队购物等。根据记忆心理学原理，对于外语等机械记忆为主的内容，利用碎片时间及时复习是非常有效的。

“乘势而上”还必须具有“适应性”，即要有使自己适应客观环境的能力。随着学习的深入和水平的提高，英语学习会慢慢成为一个人生活中不可或缺的内容。你会觉得学习英语是一种乐趣和享受，而你会永远为学习英语而烦恼。在我看来，一天不学习就好像少了点什么。有了这种怯懦，你就不会再强调客观条件了。当遇到客观条件无论多么不利时，你都不会生别人的气，而是会积极适应，并利用它们来寻找新的学习方法。催化剂，转折点迈向新台阶。

出差常常是很多人中断自学的一个原因，但对我来说这是一个自学英语的好机会。首先是充分利用往返途中的大量乘车时间。出发前，我准备了足够的电池和录音带，以便路上听。如果遇到不懂的东西，在车上查字典也很难，我就记下磁带的大概位置，到了目的地再听一遍。如果你去参加会议，只要你不是会议组织者，你肯定会比工作时有更多的时间。只要你不沉迷于打扑克之类的活动，你肯定会有更多的时间来学习英语。

我们不应该低估利用业余时间和假期学习的效果。一点点加起来就是一件大事。按每天两个小时计算，一年不是六七百小时吗？不是相当于中学英语教学总时数吗？ ？几年后，不就等于上大学了吗？

“抓住一切机会寻找机会”的另一个重要途径就是将英语学习渗透到日常生活中，不拘一格，处处学习，事事学习。只要有强烈的愿望和强烈的学习英语的愿望，工作、日常生活的方方面面都可以成为英语学习的第二课堂。这样学的英语是与一些特定的环境相关联的，所以能记得又快又牢，效果特别好。

6. 享受英语

有时候，紧张的工作一天后，我的头脑昏昏沉沉的，躺在床上久久无法入睡。但如果睡前能听一会儿英语录音然后休息，就能很快入睡。另外，你在生活和工作中难免会遇到一些不愉快或苦恼的事情，你会感到沮丧或愤怒，即使你想摆脱它们也无法摆脱。这时候你也可以通过听写来记录英语，让自己的注意力集中在英语上，摆脱苦恼的事情。这些都有益于身体健康。

从现实生活中我们可以看到一些没有目标、整天无所事事的人。他们日复一日地活着，感觉生活过得很慢，甚至厌倦了生活。相反，如果一个人有明确的奋斗目标，时刻感觉有做不完的工作在等着他，他就会觉得自己的生活很充实，在所做的每一件事中都能看到自己的劳动成果。 。如果你能享受胜利的喜悦，你就会对自己和未来充满信心。人类的生活很像一场体育比赛。创造新纪录只需要一瞬间，但这一刻的​​背后却是漫长的努力。

有些人认为我整天学习英语，生活单调乏味。学习英语，尤其是自学，一开始确实是非常单调、枯燥的。这是一种“苦差事”，也是一种“负担”。很难说是一种乐趣和享受。但只要你一步一步坚持下去，付出一切努力，你一定会有所收获，你的英语水平也会提高。你掌握的英语越多，它就越有用，它越有用，它带来的快乐就越多。从基本听不懂开始，我不断提高——听写基本能听懂，不用写也能听懂，边做边听就能听懂，我脑海中的英汉翻译过程逐渐有了。变得越来越少。能直接听懂英语，能看懂各种特色节目，能听懂标准

我现在可以说英语了，可以和外国人自由交谈，可以承担翻译任务等等，每向前迈出一步，都会带来新一层的快乐。如果说你在初期听写、录音的时候是在为英语服务，这是一种负担和苦恼，那么当你掌握英语并在工作和生活中应用英语时，英语正在为你服务，这是一种乐趣和享受。是的，它为你打开了一扇了解世界的新窗口。你心里一定会感到一种难以形容的喜悦。过去的所有辛苦都得到了回报。

7. 获得英语以外的东西

学习英语之后，第一个好处当然体现在英语本身的使用上。掌握英语意味着掌握走向全球和高科技的最有用的工具。它仿佛给你多了一双眼睛和耳朵，让你直接接受国外的新技术和知识。你的视野和业务能力将达到一个新的水平。新境界。

但收获也体现在英语上，比如：（1）自信心大大提高。我45岁时开始学习英语口语。有很多困难。摆在我面前有两种可能性：要么我能够克服困难，学习英语，要么困难打败我，放弃英语。人们常说“领先一步，领先一步”，“落后一步，落后一步”，“成功与失败往往只有一步之遥”等等，都是有道理的。 （2）在总结英语学习逆向方法并出版有关该方法的书籍的过程中，我的总结能力、写作能力和表达能力得到了很大的提高。 (3)掌握英语后，可以指导别人学习。十多年来，每当我看到有人的英语水平在我的指导下迅速提高，我总是感到由衷的高兴。应该说，这是另一种收获，另一种享受。

希望我能帮助您解除疑惑。